Politika privatnosti

Poslednje ažuriranje: 18. septembar 2026.

Ovo je prevod politike privatnosti na engleskom jeziku. Ako se dve verzije razlikuju, važi verzija na engleskom.

Volleyball Coach („aplikacija“, „mi“, „nas“) je pomoćna aplikacija za trenere odbojkaških timova. Ova politika objašnjava koje podatke aplikacija prikuplja, kako se koriste, sa kim se dele i koje izbore imate na raspolaganju.

Podaci koje prikupljamo

Podaci o nalogu

Ako kreirate nalog, prikupljamo vašu adresu e-pošte putem usluge Firebase Authentication (ili vaš Google / Apple identifikator ako se prijavite na taj način) kako bismo vam omogućili pristup vašim podacima i sinhronizovali ih na vašim uređajima. Aplikaciju možete koristiti i kao gost bez naloga; u tom slučaju vaši podaci ostaju samo na vašem uređaju i ne šalju se nama.

Trenerski sadržaj koji kreirate

Kada je sinhronizacija uključena, timovi, igrači, utakmice, formacije na terenu, rotacije i vežbe za trening koje kreirate čuvaju se na našim serverima pod vašim nalogom kako bi se napravila rezervna kopija i kako bi se sinhronizovali na vašim uređajima.

Podaci o kupovini i pretplati

Ako se pretplatite na Pro ili klupske funkcije, naš dobavljač usluge pretplate (RevenueCat) i prodavnica aplikacija putem koje ste kupili (Google Play ili Apple App Store) obrađuju vašu kupovinu i dele sa nama podatke o statusu pretplate i pravima pristupa kako bi aplikacija mogla da otključa funkcije koje ste platili. Ne primamo i ne čuvamo podatke o vašoj platnoj kartici.

Podaci o korišćenju i dijagnostici

Koristimo Firebase Analytics i Firebase Crashlytics da bismo razumeli kako se aplikacija koristi i da bismo dijagnostikovali padove i probleme sa performansama. To može uključivati podatke o uređaju, događaje korišćenja aplikacije i evidencije padova.

Pristup kameri i fotografijama

Aplikacija koristi kameru vašeg uređaja samo kada otvorite skener QR koda, kako bi očitala kod ka kojem je usmerite. Ako odlučite da sačuvate sliku formacije, ona se upisuje u biblioteku fotografija na vašem uređaju; mi ne prikupljamo i ne primamo njenu kopiju.

Kako koristimo vaše podatke

Za pružanje osnovnih funkcija aplikacije, uključujući pristup nalogu, sinhronizaciju i rezervnu kopiju.
Za upravljanje pretplatama i otključavanje Pro ili klupskih funkcija koje kupite.
Da bismo razumeli kako se aplikacija koristi i poboljšali je.
Za dijagnostikovanje i otklanjanje padova i tehničkih problema.
Za odgovaranje na zahteve za podršku koje nam pošaljete.

Ne koristimo vaše podatke za ciljano oglašavanje, ne prodajemo ih i ne delimo ih sa posrednicima podataka.

Sa kim delimo podatke

Sledeće usluge trećih strana obrađuju podatke u naše ime, isključivo radi pružanja funkcija aplikacije:

Usluga	Svrha
Google Firebase (Authentication, Firestore, Analytics, Crashlytics)	Prijava, čuvanje & sinhronizacija podataka, analitika korišćenja, izveštaji o padovima
Google Sign-In / Sign in with Apple	Opcioni načini prijave
RevenueCat	Upravljanje pretplatama i pravima pristupa
Apple App Store / Google Play (StoreKit / Play Billing)	Obrada kupovina u aplikaciji

Svaki od ovih dobavljača obrađuje podatke u skladu sa sopstvenom politikom privatnosti i važećim uslovima obrade podataka.

Čuvanje podataka

Vaš nalog i sinhronizovane trenerske podatke čuvamo dok god je vaš nalog aktivan. Dijagnostički i analitički podaci čuvaju se u skladu sa podrazumevanim podešavanjima čuvanja usluge Firebase.

Brisanje vaših podataka

Odjavljivanje briše lokalne podatke aplikacije na vašem uređaju, ali ne briše vaš nalog niti vaše sinhronizovane podatke sa naših servera. Da biste zatražili brisanje naloga i povezanih podataka, kontaktirajte nas na info@fortega.be. Imajte na umu da brisanje naloga ne otkazuje automatski aktivnu pretplatu na App Store ili Google Play. Svaku pretplatu otkažite zasebno u prodavnici u kojoj ste je kupili.

Ako ste deo kluba sa drugim članovima, brisanje vašeg naloga može uticati na zajedničke podatke kluba; kada zatražite brisanje, obavestićemo vas kako se to rešava.

Vaša prava

U zavisnosti od toga gde živite, možete imati pravo da pristupite svojim ličnim podacima, ispravite ih, izvezete ili izbrišete, kao i da uložite prigovor na određenu obradu ili da je ograničite. Da biste ostvarili bilo koje od ovih prava, kontaktirajte nas na info@fortega.be.

Privatnost dece

Volleyball Coach je namenjen trenerima i nije usmeren na decu. Svesno ne prikupljamo lične podatke od dece.

Izmene ove politike

Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Kada to učinimo, ažuriraćemo datum „Poslednje ažuriranje“ iznad. Nastavak korišćenja aplikacije nakon izmene znači da prihvatate ažuriranu politiku.

Kontaktirajte nas

Ako imate pitanja o ovoj politici ili o tome kako se postupa sa vašim podacima, kontaktirajte nas na info@fortega.be.